HEY BROTHER (AVICII) - Letra, tradução e análise


Tags: Hey Brother, Avici, tradução, letra, música, interpretação, análise, blood is thicker than water




Na edição do "Interpretando Música" de hoje nós vamos analisar a música "Hey Brother", do Avicii. Veja, abaixo, o clipe oficial, a letra em inglês, a tradução e a análise.





HEY BROTHER




Hey brother, there's an endless road to rediscover
Hey sister, know the water's sweet
But blood is thicker
Oh, if the sky comes falling down, for you
There's nothing in this world I wouldn't do
Hey brother, do you still believe in one another?
Hey sister, do you still believe in love I wonder?
Oh, if the sky comes falling down, for you
there's nothing in this world I wouldn't do
What if I'm far from home?
Oh brother I will hear you call
What if I lose it all?
Oh sister I will help you out!
Oh, if the sky comes falling down, for you
There's nothing in this world I wouldn't do
Hey brother, there's an endless road to rediscover
Hey sister, do you still believe in love I wonder?
Oh, if the sky comes falling down, for you
there's nothing in this world I wouldn't do
What if I'm far from home?
Oh brother I will hear you call
What if I lose it all?
Oh sister I will help you out!
Oh, if the sky comes falling down, for you
there's nothing in this world I wouldn't do

EI, IRMÃO




Hey irmão, Tem uma estrada sem fim para redescobrir
Hey irmã, sabe "a água doce
mas o sangue é grosso".
Oh, se o céu começar a cair, pra você
Não ha nada nesse mundo que eu não faria
Hey Irmão, você ainda acredita um no outro?
Hey irmã, você ainda acredita em amor, eu me pergunto?
Oh, se o céu começar a cair, pra você
Não ha nada nesse mundo que eu não faria
E se eu estou longe de casa?
Oh irmão eu ouvirei você me chamar
e se eu perder tudo isso?
Oh irmã, eu vou te ajudar!
Oh, se o céu começar a cair, pra você
Não ha nada nesse mundo que eu não faria
Hey Irmão, a uma estrada sem fim para redescobrir
Hey irmã, você ainda acredita em amor, eu me pergunto?
Oh, se o céu começar a cair, pra você
Não ha nada nesse mundo que eu não faria
E se eu estiver longe de casa?
Oh irmão, eu ouvirei você me chamar
e se eu perder tudo isso?
Oh Irmã, eu vou te ajudar!
Oh, se o céu começar a cair, pra você
Não ha nada nesse mundo que eu não faria

....................................................................


Comentários 


"Hey irmão, Tem uma estrada sem fim para redescobrir"


Geralmente, "estrada", quando empregada em sentido metafórico, está associada a "vida". Portanto, "estrada sem fim para redescobrir" pode significar: "você tem muito o que viver". Observe que o verbo usado foi "redescobrir", o que significa que nós podemos passar a enxergar as experiências de vida de uma outra maneira, ou seja, "redescobri-las", enxergá-las de outro ângulo, descobrir um novo lado de algo já visto antes. 


"Hey irmã, sabe 'a água doce
Porém o sangue é grosso'."

Quando li isso pela primeira vez eu fiz uma baita cara de interrogação: eu não entendi nada. E realmente não é para entender ao pé da letra, pois essa expressão é totalmente metafórica: é um provérbio. Essa passagem remete ao provérbio "blood is thicker than water", ou seja: "o sangue é mais grosso do que a água". E dizer que "o sangue é mais grosso do que a água" significa dizer que os laços familiares são mais importantes do que os amigos. Portanto, por melhor que sejam as suas amizades, os seus laços familiares são os mais profundos e verdadeiros.


"Oh, se o céu começar a cair, pra você
Não ha nada nesse mundo que eu não faria"


O "céu" simboliza a ausência de fronteiras, simboliza algo sem limite, tanto que a gente diz: "para fulano, apenas o céu é o limite", ou seja: nada pode limitá-lo. Quando o céu cai, cai também as nossas perspectivas e os nossos horizontes: já não temos mais liberdade para "voar" e passamos a encontrar novas barreiras, novas fronteiras, novas limitações. Quando a irmã perde suas perspectivas e começa a passar por tribulações, o seu irmão se mostra solidário e fiel, fazendo de tupo possível para ajudá-la. 



"Hey Irmão, você ainda acredita um no outro?
Hey irmã, você ainda acredita em amor, eu me pergunto?"

Dan Tyminski (o cantor) pergunta aos seus irmãos se eles ainda acreditam em importantes virtudes da humanidade: o amor e a confiança. De fato, em nossa sociedade moderna, esses valores têm sido esquecidos e perdidos, mas os laços familiares (que são mais fortes e profundos do que qualquer outra amizade) ainda refletem, na figura dos irmãos, essas importantes virtudes.



"E se eu estou longe de casa?
Oh irmão eu ouvirei você me chamar
e se eu perder tudo isso?
Oh irmã, eu vou te ajudar!"

Dan ressalta, mais uma vez, o seu compromisso e fidelidade em ajudar os seus irmãos em tempos de crise, mesmo que isso represente problemas para ele ou seja inconveniente ou até mesmo impossível, já que "não há nada neste mundo" que ele não faria para ajudá-los.


A partir daí os versos se repetem. Sendo assim, conseguimos extrair uma plausível interpretação. Isso não quer dizer que ela esteja totalmente correta, pois letras de música são subjetivas e abrem espaço para múltiplas interpretações: tudo depende do ponto de vista de quem lê. 

De modo geral, a música fala a respeito da fidelidade e do compromisso do cantor com os seus irmãos. Ele está preocupado se eles ainda resguardam os princípios e as virtudes familiares e salienta que é capaz de fazer qualquer coisa por eles se for preciso. 

O clipe contextualiza essa mensagem por meio de uma dramática história que narra a relação de dois irmãos e a trágica separação por conta da guerra. 

10 comentários:

  1. Muito linda a musica em conjunto com o clipe.

    ResponderExcluir
  2. Perfeiiiiiiiiiiiiiiiiiita interpretação. Confirmou o que eu havia pensado!

    ResponderExcluir
  3. Obrigada pela sua interpretação. Acho que vc poderia enriquecê-la ainda mais explorando as imagens do vídeo, principalmente a parte final. O contexto principal é a guerra que separa as famílias.
    abço

    ResponderExcluir