ATRAVÉS ou POR MEIO DE?

Como devemos dizer: "através de" ou "por meio de"? Veja o exemplo abaixo:

A) Recebi a notícia pelo Geraldo

B) Recebi a notícia através do Geraldo 

Bem, essas duas sentenças parecem a mesma coisa, não? Geralmente, a gente não vê diferença entre "através" e "por" (ou "por meio"). E, na prática, no dia a dia, essa diferença não existe. Porém, para os gramáticos mais tradicionais, nós devemos dizer "através" associando "ao que atravessa". Exemplo: "Fui para o outro lado da avenida através da ponte" (ou seja: eu atravessei a avenida usando a ponte). Portanto, o mais correto é dizer: "recebi a notícia por meio do Geraldo".

Próxima dúvida:
Agradecemos PELA ou agradecemos A preferência?